1
00:00:12,332 --> 00:00:14,499
♪ apuesto
Hemos estado juntos ♪

2
00:00:14,534 --> 00:00:17,431
♪ Durante un millón de años ♪

3
00:00:17,466 --> 00:00:19,966
♪ Y apuesto
Estaremos juntos ♪

4
00:00:20,001 --> 00:00:22,999
♪ Por un millón más ♪

5
00:00:23,034 --> 00:00:25,869
♪ Oh, es como
Empecé a respirar ♪

6
00:00:25,904 --> 00:00:28,834
♪ En la noche que nos besamos ♪

7
00:00:28,869 --> 00:00:34,369
♪ Y no puedo recordar
Lo que hice antes ♪

8
00:00:34,404 --> 00:00:37,170
♪ ¿Qué haríamos, bebé? ♪

9
00:00:37,205 --> 00:00:38,704
♪ ¿Sin nosotros? ♪

10
00:00:39,937 --> 00:00:42,605
♪ ¿Qué haríamos, bebé? ♪

11
00:00:42,640 --> 00:00:45,236
♪ ¿Sin nosotros? ♪

12
00:00:45,271 --> 00:00:47,904
♪ Y no hay
No nada ♪

13
00:00:47,939 --> 00:00:49,939
♪ No podemos amar
El uno al otro a través de ♪

14
00:00:49,974 --> 00:00:51,205
♪ Oh-hoo ♪

15
00:00:51,240 --> 00:00:54,106
♪ ¿Qué haríamos, bebé? ♪

16
00:00:54,141 --> 00:00:57,225
♪ ¿Sin nosotros? ♪

17
00:00:57,260 --> 00:01:00,309
♪ Sha-la-la-la ♪

18
00:01:09,209 --> 00:01:10,610
Hola, ¿cómo estás Alex?

19
00:01:10,645 --> 00:01:12,208
¡Oh!

20
00:01:12,243 --> 00:01:14,109
Eso es asqueroso.

21
00:01:14,144 --> 00:01:15,276
Lo siento, Jennifer.

22
00:01:15,311 --> 00:01:17,811
La próxima vez iré
en el garaje, ¿vale?

23
00:01:17,846 --> 00:01:19,110
Mamá, ¿qué hay para cenar?

24
00:01:19,145 --> 00:01:22,212
harina de soja y
cazuela de palmitos.

25
00:01:22,247 --> 00:01:23,413
¿De nuevo?

26
00:01:25,314 --> 00:01:28,246
Me alegro que solo tengamos
tres comidas al día.

27
00:01:30,080 --> 00:01:32,748
Alex, lo prometiste
para ir al garaje.

28
00:01:32,783 --> 00:01:33,815
Cariño, tienes fiebre.

29
00:01:33,850 --> 00:01:34,813
Deberías tomar una aspirina

30
00:01:34,848 --> 00:01:36,465
y vete directo a la cama
después de la cena.

31
00:01:36,500 --> 00:01:38,307
No, no.
Es sólo un resfriado, mamá.

32
00:01:38,342 --> 00:01:40,115
De todos modos no puedo ir
acostarse temprano.

33
00:01:40,150 --> 00:01:41,615
Tengo que entregar mi trabajo final

34
00:01:41,650 --> 00:01:43,583
sobre la Declaración
de Independencia mañana.

35
00:01:43,618 --> 00:01:45,550
Estaré despierto toda la noche
trabajando en esto.

36
00:01:45,585 --> 00:01:47,384
Alex, estás enfermo.
Estoy seguro de que tu profesor

37
00:01:47,419 --> 00:01:49,118
entenderá
si lo entregas tarde.

38
00:01:49,153 --> 00:01:50,818
Sí, mamá puede escribir
tu maestro una nota

39
00:01:50,853 --> 00:01:52,118
como ella lo hace por mí.

40
00:01:54,452 --> 00:01:55,587
Una nota.

41
00:01:55,617 --> 00:01:56,636
Jennifer,

42
00:01:56,666 --> 00:01:59,197
este es un trabajo final
sobre Tomás Jefferson.

43
00:01:59,227 --> 00:02:01,820
Este no es el informe de un libro.
sobre Nuestro amigo el policía.

44
00:02:03,688 --> 00:02:05,487
Era Nuestro Amigo el Bombero,

45
00:02:05,522 --> 00:02:07,321
y obtuve una A en eso.

46
00:02:09,422 --> 00:02:10,553
No puedo creerlo.

47
00:02:10,588 --> 00:02:12,422
Me acaba de llamar
y me preguntó si quería ir

48
00:02:12,457 --> 00:02:14,523
al concierto de Van Halen
con él el domingo.

49
00:02:14,558 --> 00:02:15,554
¿Qué dijiste?

50
00:02:15,589 --> 00:02:16,755
Le pregunté si me vendería.

51
00:02:16,790 --> 00:02:19,757
los boletos para poder ir
con un chico normal.

52
00:02:19,792 --> 00:02:21,324
Perfecto.

53
00:02:22,658 --> 00:02:24,591
Alex, ¿qué pasa?
todas esas cosas?

54
00:02:25,625 --> 00:02:27,356
Estas "cosas", Mallory,

55
00:02:27,391 --> 00:02:30,125
como tan elocuentemente te refieres
a estos artículos,

56
00:02:30,160 --> 00:02:32,859
son dos grandes tesoros
de la historia americana.

57
00:02:32,894 --> 00:02:34,158
esto es

58
00:02:34,193 --> 00:02:36,226
el famoso John Trumbull
pintura de la firma

59
00:02:36,261 --> 00:02:38,060
de la Declaración
de Independencia,

60
00:02:38,095 --> 00:02:39,092
Y esto, Mallory...

61
00:02:39,127 --> 00:02:42,262
Esta es la Declaración
de Independencia.

62
00:02:43,628 --> 00:02:45,329
¿Cómo lo conseguiste?

63
00:02:49,930 --> 00:02:52,830
Este no es el original,
Mallory.

64
00:02:56,597 --> 00:02:57,829
¡Oye, cariño!

65
00:02:57,864 --> 00:02:59,663
¡Hola! Me alegro que estés en casa.
Mmm.

66
00:02:59,698 --> 00:03:01,931
Elyse, Álex,
¿Recuerdas a Ed Nelson?

67
00:03:01,966 --> 00:03:03,063
PBS en Washington.

68
00:03:03,098 --> 00:03:04,333
Bien.
Es bueno verte.

69
00:03:04,368 --> 00:03:06,264
Hola.
Hola.

70
00:03:06,299 --> 00:03:07,798
Alex, habla con tu papá.

71
00:03:07,833 --> 00:03:09,366
Tal vez tendrás
más suerte que yo

72
00:03:09,401 --> 00:03:10,900
en convencerlo
venir a washington

73
00:03:10,935 --> 00:03:11,899
mañana por la mañana.

74
00:03:11,934 --> 00:03:13,701
Ed, vamos.
Ya hemos hablado de esto.

75
00:03:13,736 --> 00:03:15,033
¿Qué está sucediendo?

76
00:03:15,068 --> 00:03:17,335
Hay algo importante
audiencias en el congreso mañana

77
00:03:17,370 --> 00:03:19,736
involucrando financiamiento
para la radiodifusión pública,

78
00:03:19,771 --> 00:03:22,536
y necesitamos
su marido a testificar.

79
00:03:22,571 --> 00:03:25,267
¿Frente al Congreso?
Papá, ¿el Congreso?

80
00:03:25,302 --> 00:03:28,003
Ed, me siento halagado
por la oferta, pero ya te lo dije,

81
00:03:28,038 --> 00:03:29,436
hay muchos
de cosas importantes

82
00:03:29,471 --> 00:03:31,838
que sucederá aquí mañana,
y simplemente no puedo escapar.

83
00:03:31,873 --> 00:03:33,503
¿Verdad, Elyse?

84
00:03:33,538 --> 00:03:35,671
¿Qué pasará mañana?
¿Eso es tan importante?

85
00:03:37,105 --> 00:03:39,339
Je.
Esa cita para el corte de pelo.

86
00:03:39,374 --> 00:03:40,904
Ah, Steven.

87
00:03:40,939 --> 00:03:42,540
Vamos papá
No puedes dejar pasar esto.

88
00:03:42,575 --> 00:03:44,340
Quiero decir, esto es grande.

89
00:03:44,375 --> 00:03:46,106
El destino te está llamando.

90
00:03:50,374 --> 00:03:51,574
¿Ver?

91
00:04:04,344 --> 00:04:05,761
Hola, Alex.

92
00:04:05,796 --> 00:04:07,143
Hola, papá.

93
00:04:07,178 --> 00:04:09,211
solo vine a buscar
Un poco de jugo para tu madre.

94
00:04:09,246 --> 00:04:10,311
Ella no podía dormir.

95
00:04:10,346 --> 00:04:11,745
¿Cómo?
¿El bebé pataleando?

96
00:04:11,780 --> 00:04:12,846
No, lo estaba.

97
00:04:14,279 --> 00:04:15,812
he estado lanzando
y girando.

98
00:04:15,847 --> 00:04:18,280
Esta cosa de Washington,
realmente ha estado en mi mente.

99
00:04:18,315 --> 00:04:19,647
Mira, papá, vamos.
Será genial.

100
00:04:19,682 --> 00:04:20,847
Está bien, está bien,
imagínelo.

101
00:04:20,882 --> 00:04:22,131
estas dentro
la sala de conferencias.

102
00:04:22,166 --> 00:04:23,381
esta atascado
con los periodistas, ¿vale?

103
00:04:23,416 --> 00:04:24,731
Esperando cada una de tus palabras.

104
00:04:24,766 --> 00:04:26,012
Flashes estallando
por todas partes.

105
00:04:26,047 --> 00:04:28,164
El presidente golpea
su mazo.

106
00:04:28,199 --> 00:04:30,282
"¡Ja ja!"
te ríes desafiante,

107
00:04:30,317 --> 00:04:31,349
negándose a ser silenciado.

108
00:04:31,384 --> 00:04:33,280
¡Desacelerar!

109
00:04:33,315 --> 00:04:35,299
Alex, hay
otros administradores de estaciones

110
00:04:35,334 --> 00:04:37,284
quienes tienen experiencia
ante este tipo de cosas.

111
00:04:37,319 --> 00:04:39,351
simplemente no lo soy
en su liga.

112
00:04:39,386 --> 00:04:40,917
Papá, mira.

113
00:04:40,952 --> 00:04:44,117
A- en el Congreso Continental
en 1776,

114
00:04:44,152 --> 00:04:46,285
Thomas Jefferson
era un chico joven.

115
00:04:46,320 --> 00:04:48,886
una cara desconocida
en la multitud,

116
00:04:48,921 --> 00:04:51,453
un completo don nadie,
igual que tú.

117
00:04:53,354 --> 00:04:54,886
Y, uh, cuando John Adams

118
00:04:54,921 --> 00:04:57,021
le pidió que escribiera
la Declaración de Independencia,

119
00:04:57,056 --> 00:04:59,288
él debe haber sido
un poco abrumado,

120
00:04:59,323 --> 00:05:00,639
tal como eres.

121
00:05:00,674 --> 00:05:01,920
Pero él dijo que sí.

122
00:05:01,955 --> 00:05:04,188
Thomas Jefferson fue
Un gran hombre, Álex.

123
00:05:04,223 --> 00:05:06,387
No soy un gran hombre,
Soy Steven Keaton.

124
00:05:06,422 --> 00:05:10,557
Papá, Thomas Jefferson
¿No era Thomas Jefferson?

125
00:05:10,592 --> 00:05:13,091
hasta que estuvo
Tomás Jefferson.

126
00:05:13,791 --> 00:05:15,089
¿Sabes?

127
00:05:15,124 --> 00:05:18,324
Él no sabía que iba a
ser Thomas Jefferson.

128
00:05:18,359 --> 00:05:20,659
Quiero decir, un día él estaba
Tomás Jefferson,

129
00:05:20,694 --> 00:05:24,126
y al día siguiente, él estaba... Lo sé.

130
00:05:24,161 --> 00:05:26,460
Tomás Jefferson.
¡Sí!

131
00:05:26,495 --> 00:05:28,058
Mirar.

132
00:05:28,093 --> 00:05:31,160
Grandes eventos
hacer grandes hombres.

133
00:05:31,195 --> 00:05:34,227
¿Thomas Jefferson dice eso?

134
00:05:34,262 --> 00:05:36,279
Eh, no.

135
00:05:36,314 --> 00:05:37,838
Hice. Je.

136
00:05:37,873 --> 00:05:39,118
Mira, papá, si...

137
00:05:39,153 --> 00:05:40,328
Si Thomas Jefferson

138
00:05:40,363 --> 00:05:41,796
había cedido a sus miedos,

139
00:05:41,831 --> 00:05:44,163
si no hubiera escrito
la Declaración de Independencia,

140
00:05:44,198 --> 00:05:47,131
ellos hubieran tenido
alguien más.

141
00:05:47,166 --> 00:05:48,681
Alguien menos brillante.

142
00:05:48,716 --> 00:05:50,162
Alguien menos elocuente.

143
00:05:50,197 --> 00:05:52,648
Si y sin
esta obra maestra, papá,

144
00:05:52,683 --> 00:05:55,099
la revolución podría
nunca lo he logrado.

145
00:05:55,134 --> 00:05:58,200
el lo hizo
un buen trabajo en ello.

146
00:05:58,235 --> 00:05:59,297
Sí, papá.

147
00:05:59,332 --> 00:06:01,699
Ya ves,
era el destino de jefferson

148
00:06:01,734 --> 00:06:03,701
escribir la declaración
de Independencia.

149
00:06:03,736 --> 00:06:05,466
Al igual que es tu destino

150
00:06:05,501 --> 00:06:08,199
ir a washington
y testificar.

151
00:06:08,234 --> 00:06:11,002
¿Cómo sabes tanto?
sobre el destino de las personas?

152
00:06:11,037 --> 00:06:12,836
Ese es mi destino.

153
00:06:14,536 --> 00:06:16,436
alex, te lo agradezco
lo que estás diciendo.

154
00:06:16,471 --> 00:06:17,535
Yo... realmente lo hago.

155
00:06:17,570 --> 00:06:19,487
Pero solo voy a
tengo que ir

156
00:06:19,522 --> 00:06:21,404
con mis instintos
en este.

157
00:06:21,439 --> 00:06:23,004
no voy a ir
para testificar.

158
00:06:23,039 --> 00:06:24,035
Papá...

159
00:06:24,070 --> 00:06:26,270
No, te veré
Por la mañana, hijo.

160
00:06:26,305 --> 00:06:27,236
Sí.

161
00:06:27,271 --> 00:06:28,772
Intenta dormir un poco.

162
00:06:57,711 --> 00:06:59,476
Alex.

163
00:06:59,511 --> 00:07:00,977
Vamos, Alex, despierta.

164
00:07:01,012 --> 00:07:02,644
tenemos mucho
de trabajo por hacer.

165
00:07:02,679 --> 00:07:04,396
¿Qué? ¿Qué?
Tenemos que limpiar aquí.

166
00:07:04,431 --> 00:07:06,113
y luego tenemos que
Ve a limpiar el establo.

167
00:07:06,148 --> 00:07:07,113
¿Estable?

168
00:07:08,179 --> 00:07:11,046
¿Estable? Qué vas a
hablando... de?

169
00:07:12,748 --> 00:07:15,213
¿Skippy?

170
00:07:15,248 --> 00:07:17,115
Skippy, ¿qué está pasando?

171
00:07:17,150 --> 00:07:19,947
¡Ah! Por qué...?

172
00:07:19,982 --> 00:07:21,665
¿Por qué estoy usando
esta ropa?

173
00:07:21,700 --> 00:07:23,349
Si no lo fueras,
Estarías desnudo.

174
00:07:24,716 --> 00:07:26,148
Eh...

175
00:07:26,183 --> 00:07:28,851
Eh, Skippy,
¿Qué fecha es?

176
00:07:28,886 --> 00:07:30,651
Es el 3 de julio.

177
00:07:30,686 --> 00:07:32,835
3 de julio, ¿qué?

178
00:07:32,870 --> 00:07:34,985
Es 3 de julio, señor.

179
00:07:37,285 --> 00:07:38,249
No, Skippy, ¿qué...?

180
00:07:38,284 --> 00:07:40,286
¿Qué año es? Saltar...
Ah.

181
00:07:40,321 --> 00:07:41,986
Es 1776.

182
00:07:45,120 --> 00:07:46,819
Vaya.

183
00:07:46,854 --> 00:07:48,119
no estoy acostumbrado,
tampoco.

184
00:07:48,154 --> 00:07:51,422
Sabes, todavía estoy
escribiendo 1775 en mis cheques.

185
00:07:56,556 --> 00:07:58,957
Buen día,
Sr. Jefferson, señor.

186
00:07:59,956 --> 00:08:01,556
Hola Skipford.

187
00:08:03,423 --> 00:08:04,991
Ay, jovencito...

188
00:08:06,491 --> 00:08:07,841
Chico de cuadra.

189
00:08:07,876 --> 00:08:09,156
¿Yo?

190
00:08:09,191 --> 00:08:11,925
Acabo de ver mi caballo atado
al correo de afuera.

191
00:08:11,960 --> 00:08:13,410
Ahora te he preguntado
numerosas veces

192
00:08:13,445 --> 00:08:14,860
por favor ponlo
dentro del establo

193
00:08:14,895 --> 00:08:15,825
cuando llueve.

194
00:08:15,860 --> 00:08:18,694
La lluvia puede dañar
su abrigo.

195
00:08:18,729 --> 00:08:20,959
Oh, Tomás,

196
00:08:20,994 --> 00:08:22,127
me alegro
todavía estás aquí.

197
00:08:22,162 --> 00:08:23,092
Hola, Juan.

198
00:08:23,127 --> 00:08:25,928
Buenas noches, señor Adams, señor.

199
00:08:27,528 --> 00:08:29,929
Thomas, acabo de hacerlo
algunas encuestas informales

200
00:08:29,964 --> 00:08:31,260
de los demás delegados,

201
00:08:31,295 --> 00:08:34,779
y creo que la votación mañana
va a seguir nuestro camino.

202
00:08:34,814 --> 00:08:38,264
¡Independencia de Inglaterra!
Será un gran día, John.

203
00:08:38,299 --> 00:08:39,328
Sí, lo será.

204
00:08:39,363 --> 00:08:40,830
Y los delegados
también de acuerdo

205
00:08:40,865 --> 00:08:42,763
que tu eres el hombre
para escribir el documento

206
00:08:42,798 --> 00:08:46,132
que declara oficialmente
nuestra independencia del rey.

207
00:08:46,167 --> 00:08:47,197
¿Lo harás?

208
00:08:47,232 --> 00:08:48,448
Skippy, presta atención.

209
00:08:48,483 --> 00:08:49,630
Estás a punto de presenciar

210
00:08:49,665 --> 00:08:52,233
uno de los mejores momentos
en la historia de la humanidad.

211
00:08:52,268 --> 00:08:53,431
No importa eso.

212
00:08:53,466 --> 00:08:55,466
Betsy Ross
la persiana de la ventana está levantada.

213
00:08:58,467 --> 00:09:02,002
Me siento muy honrado de que me lo pidan
Para escribir esta declaración, John,

214
00:09:02,037 --> 00:09:03,867
pero mi respuesta es no.

215
00:09:03,902 --> 00:09:06,868
Oh, vamos, Thomas.

216
00:09:06,903 --> 00:09:09,401
Eres el mejor escritor
entre nosotros

217
00:09:09,436 --> 00:09:11,703
y el mas elocuente
de pensamiento, me atrevo a decir.

218
00:09:11,738 --> 00:09:13,135
¿Por qué, justo el otro día,

219
00:09:13,170 --> 00:09:14,769
nos impresionaste a todos
tanto

220
00:09:14,804 --> 00:09:17,271
con tu charla sobre
los derechos naturales del hombre,

221
00:09:17,306 --> 00:09:19,272
sobre la libertad
y autogobierno.

222
00:09:19,307 --> 00:09:20,236
¿Eso?

223
00:09:20,271 --> 00:09:21,471
Eso no fue nada, Juan.

224
00:09:21,506 --> 00:09:24,006
había tomado unas cuantas copas
de cerveza, eso es todo.

225
00:09:24,041 --> 00:09:25,005
Vamos, Tomás.

226
00:09:25,040 --> 00:09:27,407
este no es el momento
por falsa modestia.

227
00:09:27,442 --> 00:09:28,538
No estoy siendo modesto.

228
00:09:28,573 --> 00:09:30,408
solo tengo mucho
hacer esta noche.

229
00:09:30,443 --> 00:09:32,041
Me están esponjando la peluca.

230
00:09:34,274 --> 00:09:37,324
¿Qué pasa con John Hancock?
El es muy bueno.

231
00:09:37,359 --> 00:09:40,375
el escribe en
esas bonitas letras grandes.

232
00:09:40,410 --> 00:09:42,207
Muy fácil de leer.

233
00:09:42,242 --> 00:09:43,943
Si no cambias
tu mente por la mañana,

234
00:09:43,978 --> 00:09:44,975
Le preguntaré.

235
00:09:45,010 --> 00:09:46,476
Bueno, creo
él es tu hombre.

236
00:09:46,511 --> 00:09:48,511
Vamos, Juan.
Te acompañaré hasta tu caballo.

237
00:09:51,345 --> 00:09:52,278
Espera...

238
00:09:54,645 --> 00:09:55,810
Skippy.

239
00:09:55,845 --> 00:09:57,578
Thomas Jefferson

240
00:09:57,613 --> 00:10:00,347
no va a escribir
la Declaración de Independencia.

241
00:10:00,382 --> 00:10:01,644
Pongámonos manos a la obra.

242
00:10:01,679 --> 00:10:03,579
Skippy, mira,
no lo entiendes.

243
00:10:03,614 --> 00:10:05,815
Sin la brillantez de Jefferson
en ese documento,

244
00:10:05,850 --> 00:10:08,114
la revolución contra inglaterra
fallará.

245
00:10:08,149 --> 00:10:10,281
¿Así que lo que? Me gusta Inglaterra.

246
00:10:11,883 --> 00:10:13,333
No, mira. Skippy, eh...

247
00:10:13,368 --> 00:10:14,749
Tengo que hacer algo.

248
00:10:14,784 --> 00:10:17,233
Eh, ¿sabes?
¿Dónde vive Jefferson?

249
00:10:17,268 --> 00:10:19,683
vivo al lado
a los Jefferson.

250
00:10:21,050 --> 00:10:22,518
Está bien.
Llévame allí.

251
00:10:22,553 --> 00:10:23,616
No.

252
00:10:23,651 --> 00:10:24,649
Ah, Alex.

253
00:10:24,684 --> 00:10:25,884
no me entiendas
involucrados en esto.

254
00:10:25,919 --> 00:10:27,735
estoy en suficiente
problemas ya

255
00:10:27,770 --> 00:10:29,552
para agrietarse
Esa estúpida campana.

256
00:10:35,086 --> 00:10:36,586
Mira, Skippy...

257
00:10:36,621 --> 00:10:38,487
la historia
de la nación,

258
00:10:38,522 --> 00:10:40,185
tal vez de la humanidad,

259
00:10:40,220 --> 00:10:42,587
depende de lo que hagamos
en las próximas horas.

260
00:10:42,622 --> 00:10:43,622
Ah, genial.

261
00:11:01,958 --> 00:11:03,592
Hola, hola
Sra. Jefferson.

262
00:11:03,627 --> 00:11:05,591
Skipford.

263
00:11:05,626 --> 00:11:06,925
Límpiate los pies.

264
00:11:06,960 --> 00:11:09,525
Ah, lo siento.
Eh...

265
00:11:09,560 --> 00:11:11,392
Esto... esto es
mi amigo alex.

266
00:11:11,427 --> 00:11:13,560
el trabaja conmigo
abajo en la cámara de gobierno.

267
00:11:13,595 --> 00:11:15,359
le gustaria hablar
al Sr. Jefferson.

268
00:11:15,394 --> 00:11:17,862
Alex. Que lindo nombre.
Bueno, mi marido está arriba.

269
00:11:17,897 --> 00:11:18,961
¿No quieres entrar?
y espera?

270
00:11:18,996 --> 00:11:20,195
Sí.

271
00:11:21,195 --> 00:11:22,160
Oh.

272
00:11:22,195 --> 00:11:23,495
joven,
no estás bien.

273
00:11:23,530 --> 00:11:25,263
deberías
haz que te sanguijen.

274
00:11:30,230 --> 00:11:32,229
Dime eso, Mallory.

275
00:11:32,264 --> 00:11:34,197
resulta que tengo
un par de entradas

276
00:11:34,232 --> 00:11:36,131
al tiro de pavo
este domingo.

277
00:11:36,166 --> 00:11:37,297
¿Estás interesado?

278
00:11:37,332 --> 00:11:40,033
Este minuteman muy lindo
me preguntó hoy.

279
00:11:40,068 --> 00:11:41,231
¿Oh sí?

280
00:11:41,266 --> 00:11:44,266
Bueno, este tipo puede ser
Un minutero, Mallory, pero...

281
00:11:44,301 --> 00:11:46,232
Pero algún día lo verás.

282
00:11:46,267 --> 00:11:48,967
voy a ser
un sirviente contratado.

283
00:11:49,002 --> 00:11:50,700
¡Ja!

284
00:11:50,735 --> 00:11:52,735
madre,
¿Qué hay para cenar?

285
00:11:52,770 --> 00:11:54,735
Uh, pastel de tortuga y tontería.

286
00:11:54,770 --> 00:11:56,300
¿De nuevo?

287
00:11:56,335 --> 00:11:58,702
Lo bueno es que solo comemos
tres veces al día.

288
00:11:59,503 --> 00:12:00,502
¡Vamos a comer!

289
00:12:00,537 --> 00:12:01,953
¡Tom, la cena está lista!

290
00:12:01,988 --> 00:12:03,335
¡Y tienes compañía!

291
00:12:03,370 --> 00:12:07,371
Cariño, no puedo encontrar
¡mis pantalones elegantes!

292
00:12:07,406 --> 00:12:08,738
Están justo donde
¡los dejaste!

293
00:12:08,773 --> 00:12:10,172
¡Junto a tu bala de cañón!

294
00:12:11,839 --> 00:12:13,570
Cariño, no puedo usar esto.

295
00:12:13,605 --> 00:12:15,606
hay un gran
Mancha de pudín de Yorkshire

296
00:12:15,641 --> 00:12:17,107
por todo el frente...

297
00:12:17,142 --> 00:12:18,539
¿Qué estás haciendo aquí?

298
00:12:18,574 --> 00:12:19,972
realmente debo hablar
a usted, señor.

299
00:12:20,007 --> 00:12:22,140
Es muy importante.
¿No puede esperar hasta mañana?

300
00:12:22,175 --> 00:12:23,239
La cena está lista.

301
00:12:23,274 --> 00:12:24,874
y odio la tortuga fria
y pastel tonto.

302
00:12:24,909 --> 00:12:27,040
Eh, no. No, señor, no puede.

303
00:12:27,075 --> 00:12:29,642
Eh... escucha,
tienes que escribir

304
00:12:29,677 --> 00:12:32,174
la declaración
de Independencia.

305
00:12:32,209 --> 00:12:34,659
Quiero decir, sólo tú puedes
hazlo lo suficientemente atrevido y...

306
00:12:34,694 --> 00:12:37,110
Y lo suficientemente estimulante
para convencer a la nación

307
00:12:37,145 --> 00:12:39,409
que la revolución
es una causa justa.

308
00:12:39,444 --> 00:12:41,978
Oh. ¿Y cómo hace un mozo de cuadra?
como tú mismo

309
00:12:42,013 --> 00:12:43,612
llegar a saber tanto
de estos asuntos?

310
00:12:44,912 --> 00:12:47,712
Soy un aficionado a la historia.

311
00:12:47,747 --> 00:12:48,944
Señor, mire.

312
00:12:48,979 --> 00:12:51,747
Yo... yo sé lo que
estás pensando. Eh...

313
00:12:51,782 --> 00:12:53,447
es natural
que serias

314
00:12:53,482 --> 00:12:55,012
abrumado por esto.

315
00:12:55,047 --> 00:12:57,880
¡No estoy abrumado!
Simplemente tengo mucho que hacer.

316
00:12:57,915 --> 00:13:00,115
Un buen esponjamiento de peluca
lleva tiempo.

317
00:13:00,948 --> 00:13:04,414
El destino te está llamando.

318
00:13:04,449 --> 00:13:07,283
Responde la llamada.
Eres un gran hombre.

319
00:13:07,318 --> 00:13:08,314
No soy un gran hombre.

320
00:13:08,349 --> 00:13:10,149
solo soy un granjero
de Virginia.

321
00:13:10,184 --> 00:13:13,115
Sólo soy Thomas Jefferson.

322
00:13:13,150 --> 00:13:14,951
¿Qué he hecho alguna vez?
¿Eso fue genial?

323
00:13:14,986 --> 00:13:17,435
Bueno, por un lado,
tú, eh...

324
00:13:17,470 --> 00:13:19,885
Tienes tu foto
en los $2...

325
00:13:19,920 --> 00:13:20,885
factura.

326
00:13:23,152 --> 00:13:24,352
Eh, verás...

327
00:13:26,553 --> 00:13:29,087
esto será
lo primero.

328
00:13:31,120 --> 00:13:32,219
¿No lo entiendes?

329
00:13:32,254 --> 00:13:35,154
Los grandes acontecimientos hacen grandes hombres. Ah.

330
00:13:35,189 --> 00:13:36,888
¿Quién dijo eso?

331
00:13:36,923 --> 00:13:38,756
Hice.

332
00:13:40,355 --> 00:13:42,890
Bueno, todavía no lo he hecho.
pero yo... lo haré.

333
00:13:45,924 --> 00:13:47,121
Eh...

334
00:13:47,156 --> 00:13:50,156
Señor jefferson,
Toma mi palabra.

335
00:13:50,191 --> 00:13:53,157
Este es un gran
cambio de carrera para usted.

336
00:13:54,659 --> 00:13:57,958
¡Tomás! tu cena
está sobre la mesa.

337
00:13:57,993 --> 00:14:00,593
voy a ser
Saltarte la cena, Martha.

338
00:14:00,628 --> 00:14:03,194
Pero amas a la tortuga
y pastel tonto.

339
00:14:03,229 --> 00:14:04,494
No todas las noches, querida.

340
00:14:06,828 --> 00:14:09,227
Ah, y eso...
Esa no es la razón.

341
00:14:09,262 --> 00:14:10,493
Yo... tengo algo de trabajo que hacer.

342
00:14:10,528 --> 00:14:12,562
voy a tomar una oportunidad
en esto de la independencia.

343
00:14:12,597 --> 00:14:13,528
Eh, declaración.

344
00:14:13,563 --> 00:14:14,962
Declaración
de Independencia.

345
00:14:16,396 --> 00:14:17,594
Supongo que solo tienes

346
00:14:17,629 --> 00:14:19,464
para conseguir estas cosas tontas
fuera de su sistema.

347
00:14:19,499 --> 00:14:20,964
¡Está bien!

348
00:14:27,866 --> 00:14:29,449
Muy bien, jovencito,
me has convencido.

349
00:14:29,484 --> 00:14:30,998
Ahora, sigue tu camino
para poder ponerme a trabajar.

350
00:14:31,033 --> 00:14:32,999
Oh, señor, por favor. ¿No puedo...?
¿No puedo simplemente mirarte?

351
00:14:33,034 --> 00:14:34,798
Quiero decir, ya sabes,

352
00:14:34,833 --> 00:14:36,131
significaría mucho
para que yo vea esto.

353
00:14:36,166 --> 00:14:38,768
Quiero decir, más que tú
siquiera podría imaginar.

354
00:14:38,803 --> 00:14:40,399
¿Quieres verme escribir?

355
00:14:40,434 --> 00:14:42,168
Sí, señor, y...
Y estaré muy callado.

356
00:14:42,203 --> 00:14:43,785
Yo... no diré una palabra.

357
00:14:43,820 --> 00:14:45,367
Muy bien. Muy bien.

358
00:14:45,402 --> 00:14:46,602
Gracias.

359
00:14:49,703 --> 00:14:50,734
Eh, espera...

360
00:14:50,769 --> 00:14:52,871
Espera un minuto.
Eh, un minuto.

361
00:14:52,906 --> 00:14:54,936
Yo sólo...

362
00:14:54,971 --> 00:14:56,821
solo pienso
deberías usar

363
00:14:56,856 --> 00:14:58,672
este tipo amarillo y arrugado.

364
00:15:03,205 --> 00:15:05,238
Es bonito.
Sí.

365
00:15:18,775 --> 00:15:20,240
Eh...

366
00:15:20,275 --> 00:15:21,473
Eh, lo siento.

367
00:15:21,508 --> 00:15:23,542
solo viendo
como va.

368
00:15:23,577 --> 00:15:25,577
Va bien,
gracias.

369
00:15:25,612 --> 00:15:27,275
Bien.

370
00:15:27,310 --> 00:15:29,377
Sostenemos estas verdades
ser...

371
00:15:29,412 --> 00:15:31,444
Evidente.

372
00:15:33,311 --> 00:15:35,810
Evidente.

373
00:15:35,845 --> 00:15:38,561
Sostenemos estas verdades
ser...

374
00:15:38,596 --> 00:15:41,243
Evidente.

375
00:15:41,278 --> 00:15:43,746
Evidente.

376
00:15:43,781 --> 00:15:44,745
¡Maldición!

377
00:15:44,780 --> 00:15:46,797
¿Qué? Vamos.
¿Qué pasa?

378
00:15:46,832 --> 00:15:48,779
estoy estancado
en esta única frase.

379
00:15:48,814 --> 00:15:50,381
tenemos el derecho
para gobernarnos a nosotros mismos

380
00:15:50,416 --> 00:15:51,379
para proteger

381
00:15:51,414 --> 00:15:53,248
nuestro más fundamental
derechos humanos.

382
00:15:53,283 --> 00:15:54,815
la existencia
de estos derechos

383
00:15:54,850 --> 00:15:55,981
es tan obvio

384
00:15:56,016 --> 00:15:58,050
como para no requerir
cualquier justificación adicional.

385
00:15:58,085 --> 00:15:59,182
¿Cómo digo eso?

386
00:16:00,182 --> 00:16:02,483
¿Puedo hacer?
una sugerencia?

387
00:16:02,518 --> 00:16:03,417
No.

388
00:16:05,084 --> 00:16:09,751
Sostenemos estas verdades
ser...

389
00:16:09,786 --> 00:16:12,352
bastante claro.

390
00:16:18,120 --> 00:16:19,718
No, eso no está bien.

391
00:16:19,753 --> 00:16:22,654
Uh, tenemos estas verdades

392
00:16:22,689 --> 00:16:25,286
ser...

393
00:16:25,321 --> 00:16:29,255
obvio,
incluso a un gran drogadicto.

394
00:16:35,423 --> 00:16:38,356
Oh, no, no.
Esto es muy frustrante.

395
00:16:38,391 --> 00:16:40,390
Estas verdades
son evidentes.

396
00:16:40,425 --> 00:16:41,791
¿Cómo digo eso?

397
00:16:46,292 --> 00:16:47,557
Así.

398
00:16:47,592 --> 00:16:50,091
Sólo, eh... Sólo, eh...
Así.

399
00:16:50,126 --> 00:16:53,127
Como, "Sostenemos estas verdades
ser evidente. "

400
00:16:55,260 --> 00:16:57,660
Bueno, lo pondré
abajo por ahora.

401
00:16:59,095 --> 00:17:01,528
De lo contrario,
Estaremos aquí toda la noche.

402
00:17:04,863 --> 00:17:07,362
"Que estén dotados
por su creador

403
00:17:07,397 --> 00:17:10,864
con ciertos
derechos inalienables. "

404
00:17:10,899 --> 00:17:12,497
probablemente debería
enumera algunos.

405
00:17:14,064 --> 00:17:16,931
Y entre estos están...

406
00:17:16,966 --> 00:17:18,664
vida,

407
00:17:18,699 --> 00:17:21,132
libertad...

408
00:17:21,167 --> 00:17:22,567
Eh...

409
00:17:22,602 --> 00:17:24,601
vida,

410
00:17:24,636 --> 00:17:26,351
libertad

411
00:17:26,386 --> 00:17:28,032
y...

412
00:17:28,067 --> 00:17:30,001
tal vez solo la vida
y libertad.

413
00:17:30,036 --> 00:17:31,899
Eh, no. Eh...

414
00:17:31,934 --> 00:17:35,268
No. No. Señor, no puede ser.
solo vida y libertad.

415
00:17:36,869 --> 00:17:41,469
Tiene que ser:
Vida, libertad y...

416
00:17:44,503 --> 00:17:45,504
...de...

417
00:17:47,437 --> 00:17:49,204
¿El qué de qué?

418
00:17:50,638 --> 00:17:52,472
Te llegará.

419
00:17:55,239 --> 00:17:57,523
"Y por el apoyo
de esta declaración,

420
00:17:57,558 --> 00:17:59,807
"con una firme confianza
sobre la protección

421
00:17:59,842 --> 00:18:02,005
"de la divina providencia,

422
00:18:02,040 --> 00:18:05,541
"Nos comprometemos mutuamente
el uno al otro nuestras vidas,

423
00:18:05,576 --> 00:18:07,539
"nuestras fortunas

424
00:18:07,574 --> 00:18:09,541
y nuestro sagrado honor. "

425
00:18:10,876 --> 00:18:12,192
Bueno señores

426
00:18:12,227 --> 00:18:13,509
¿Qué piensas?

427
00:18:17,043 --> 00:18:18,176
¡Bravo!

428
00:18:24,344 --> 00:18:25,976
Espléndido, Tomás.

429
00:18:26,011 --> 00:18:28,010
Una pieza brillante
de trabajo.

430
00:18:28,045 --> 00:18:32,013
y me gusta
el papel amarillo arrugado.

431
00:18:32,048 --> 00:18:33,344
Bueno.

432
00:18:33,379 --> 00:18:36,480
Firmemos este bebe
y enviarlo a Inglaterra.

433
00:18:37,480 --> 00:18:39,148
Ahora, señores,
calmarse.

434
00:18:39,183 --> 00:18:40,848
¡Establecerse!

435
00:18:43,248 --> 00:18:45,681
hagamos esto
de manera ordenada.

436
00:18:45,716 --> 00:18:47,549
Yo firmaré primero.

437
00:18:47,584 --> 00:18:49,382
Oh.
Él siempre lo hace.

438
00:18:49,417 --> 00:18:53,717
Juan Hancock.

439
00:18:55,417 --> 00:18:56,617
Bien, ¿quién es el siguiente?

440
00:18:56,652 --> 00:18:58,085
voy a firmar...

441
00:18:59,851 --> 00:19:02,350
¡Oye! ¡Vamos, Juan!

442
00:19:02,385 --> 00:19:05,452
Tomaste practicamente
toda la pagina!

443
00:19:07,719 --> 00:19:09,753
Bueno, ellos, eh...
Parece que les gusta.

444
00:19:10,820 --> 00:19:12,352
¿Por qué no deberían hacerlo?

445
00:19:12,387 --> 00:19:15,155
es uno de los mejores
cosas jamás escritas.

446
00:19:15,190 --> 00:19:16,552
Ya sabes, joven,

447
00:19:16,587 --> 00:19:18,220
cuando pienso que
el futuro de esta nación

448
00:19:18,255 --> 00:19:19,487
estamos creando hoy

449
00:19:19,522 --> 00:19:21,989
Estará en manos
de jóvenes como tú,

450
00:19:22,024 --> 00:19:23,655
Me enorgullece mucho.

451
00:19:25,724 --> 00:19:28,091
Bueno, estoy... orgulloso
tener a alguien como tu

452
00:19:28,126 --> 00:19:30,158
para establecer el estándar...

453
00:19:30,193 --> 00:19:31,692
Eh, Sr. Jefferson.

454
00:19:31,727 --> 00:19:33,191
Gracias muchacho...

455
00:19:34,191 --> 00:19:36,356
...para todo.

456
00:19:36,391 --> 00:19:38,893
¡Oye, vamos!
¡Deja de empujar!

457
00:19:40,225 --> 00:19:42,260
Thomas Jefferson
escribió esto.

458
00:19:42,295 --> 00:19:44,660
Debería firmarlo.

459
00:19:44,695 --> 00:19:45,992
¡Tomás!

460
00:19:46,027 --> 00:19:48,493
¿Podrías venir aquí?
y pon tu John Hancock

461
00:19:48,528 --> 00:19:49,995
en esta cosa?

462
00:20:36,436 --> 00:20:37,536
Vamos, mamá.

463
00:20:37,571 --> 00:20:39,371
Dijiste que si no fuera así
lloviendo hoy,

464
00:20:39,406 --> 00:20:40,688
Podría conducir el coche.

465
00:20:40,723 --> 00:20:42,280
Lo hiciste, mamá.
Recuerdo.

466
00:20:42,315 --> 00:20:43,838
Ahora escucha,
ustedes dos.

467
00:20:43,873 --> 00:20:45,904
Alex.

468
00:20:45,939 --> 00:20:47,438
Has estado aquí abajo
toda la noche?

469
00:20:49,438 --> 00:20:50,706
No.

470
00:20:51,473 --> 00:20:53,038
No. Yo...

471
00:20:53,073 --> 00:20:55,271
Estaba en, eh...

472
00:20:55,306 --> 00:20:58,874
Tuve que ir a, eh...

473
00:20:58,909 --> 00:21:00,439
Filadelfia.

474
00:21:00,474 --> 00:21:02,008
Um, estabas ahí.

475
00:21:02,043 --> 00:21:03,509
¿Qué?
Tu eras...

476
00:21:03,544 --> 00:21:04,941
Estabais todos allí.

477
00:21:04,976 --> 00:21:07,010
Eh, Jennifer,
no querías comer

478
00:21:07,045 --> 00:21:08,743
la tortuga
y pastel tonto.

479
00:21:08,778 --> 00:21:10,675
¿Qué?
Y M...

480
00:21:10,710 --> 00:21:14,310
Uh, Mallory, tenías una cita.
con un minutero.

481
00:21:14,345 --> 00:21:15,843
¿Qué?
Y mamá.

482
00:21:15,878 --> 00:21:18,879
Mamá, querías chuparme.

483
00:21:20,178 --> 00:21:21,212
Buenos días a todos.

484
00:21:21,247 --> 00:21:22,229
Skippy.

485
00:21:22,264 --> 00:21:23,177
¡Skippy!

486
00:21:23,212 --> 00:21:25,079
Skippy, estás loco
la Campana de la Libertad.

487
00:21:25,114 --> 00:21:27,246
Lo lamento.
¡Lo juro! ¡Lo lamento!

488
00:21:27,281 --> 00:21:28,478
¡Apenas lo toqué!

489
00:21:28,513 --> 00:21:30,647
Yo solo... yo solo como que...

490
00:21:30,682 --> 00:21:32,481
Espera un minuto.

491
00:21:32,516 --> 00:21:34,281
No hice.

492
00:21:35,149 --> 00:21:36,732
¿Estás bien?

493
00:21:36,767 --> 00:21:38,280
Estoy bien... estoy bien.

494
00:21:38,315 --> 00:21:42,116
estoy bien,
pero sucedió.

495
00:21:42,151 --> 00:21:43,117
Yo estaba allí.

496
00:21:44,283 --> 00:21:45,216
Oh.

497
00:21:47,483 --> 00:21:48,933
Buenos días Ed.
Buen día.

498
00:21:48,968 --> 00:21:50,384
Eh, Steven será
justo abajo.

499
00:21:53,185 --> 00:21:55,752
Ese es John Adams.

500
00:21:55,787 --> 00:21:56,951
¿Qué?

501
00:21:56,986 --> 00:21:58,886
Sucedió, mamá.

502
00:21:58,921 --> 00:22:00,786
Cambié de opinión.

503
00:22:08,888 --> 00:22:11,121
Steve, ¿algún cambio de opinión?

504
00:22:11,156 --> 00:22:13,189
Sí, Ed. he decidido venir
contigo a Washington.

505
00:22:13,224 --> 00:22:14,123
¡Excelente!

506
00:22:17,223 --> 00:22:18,622
Eso es maravilloso, Steven.

507
00:22:18,657 --> 00:22:20,823
pero la... Anoche estuviste
Así que fijate en tu decisión.

508
00:22:20,858 --> 00:22:23,925
Bueno, digamos que yo,
eh, cambié de opinión.

509
00:22:23,960 --> 00:22:25,626
Gracias muchacho

510
00:22:25,661 --> 00:22:27,292
para todo.

511
00:22:28,291 --> 00:22:29,692
De nada.

512
00:22:31,225 --> 00:22:33,125
Chico.

513
00:22:33,160 --> 00:22:34,860
Esto es raro.

514
00:22:36,394 --> 00:22:37,794
Ed, si puedes esperar
durante unos minutos,

515
00:22:37,829 --> 00:22:38,827
Voy a terminar de hacer las maletas.

516
00:22:38,862 --> 00:22:39,844
Claro.

517
00:22:39,879 --> 00:22:40,853
Ah, Álex.

518
00:22:40,888 --> 00:22:41,793
¿Sí, papá?

519
00:22:41,828 --> 00:22:42,993
Si vuelve a llover esta noche,

520
00:22:43,028 --> 00:22:44,961
no olvides poner
mi coche en el establo.

521
00:22:44,996 --> 00:22:46,212
Bien.

522
00:22:46,247 --> 00:22:47,394
¡Oh!

523
00:22:47,429 --> 00:22:49,062
Papá, espera un minuto.

524
00:22:49,097 --> 00:22:50,661
¿Qué acabas de decir?

525
00:22:50,696 --> 00:22:52,997
dije que no te olvides de poner
mi coche en el garaje.

526
00:22:54,297 --> 00:22:55,430
Cochera.

527
00:22:59,531 --> 00:23:00,665
Bien.